У меня самый первый диск с редлайном от 8-bit уже в 2003 году был руссифицирован. Полагаю, кто-то из пиратских умельцев просто тупо заменил все незакрытые лейблы в скомпилированных классах и наложил поверх этого добра текстуру с кириллическим корявым шрифтом (т.к. в "руссификации" не работала латиница), и в итоге получился вот такой фарш. Вообще нормальную руссификацию нужно делать через тезаурус, это как в CRC - игра просто читает названия из текстового файла, анализируя его построчно и загоняет прочитанное в соответствующие переменные, идентификаторы которых указаны в каждом исходнике. Кстати, эту "русскую" версию _нельзя_ патчить, т.к. программа обновления, обнаружив расхождения в контрольных суммах и датах файлов, сообщит что версия "modified/corrupted" и прекратит апдейт.
